1
00:00:00,459 --> 00:00:03,291
Tas de feuilles fraîches.
Dollar un bond.

2
00:00:03,295 --> 00:00:05,668
Vous ne trouverez pas de feuille moins chère
n'importe où.

3
00:00:05,672 --> 00:00:07,170
C'est une belle pile, M. J,

4
00:00:07,174 --> 00:00:09,380
mais je pense que mes jours de saut
sont derrière moi.

5
00:00:09,384 --> 00:00:11,966
Le tas de feuilles était amusant
quand j'étais enfant,

6
00:00:11,970 --> 00:00:14,969
mais maintenant, ça se briserait littéralement
chaque os de mon corps.

7
00:00:14,973 --> 00:00:17,305
Et en tant que fils d'un paysagiste,
sauter dans un tas de feuilles

8
00:00:17,309 --> 00:00:18,473
C'est pire que voler, alors...

9
00:00:18,477 --> 00:00:21,434
Eh bien, je dis fah
à vous les copains.

10
00:00:21,438 --> 00:00:23,603
Je vais vivre éternellement.

11
00:00:23,607 --> 00:00:25,063
Boulet de canon!

12
00:00:25,067 --> 00:00:27,941
Oh!

13
00:00:27,945 --> 00:00:31,444
Oh, je peux ressentir la joie de
l'enfance me palpite le dos.

14
00:00:31,448 --> 00:00:33,154
Eh bien, c'est tout
J'avais besoin d'entendre.

15
00:00:33,158 --> 00:00:34,697
Gregory, donne un dollar à cet homme.

16
00:00:34,701 --> 00:00:36,115
Cowabunga!
Waouh !

17
00:00:36,119 --> 00:00:38,284
Aah !
Oh.

18
00:00:38,288 --> 00:00:40,995
Pourquoi je ne me souviens jamais
mon coccyx jusqu'à ce qu'il soit trop tard ?

19
00:00:40,999 --> 00:00:42,747
Je vais chercher un sac de glace.

20
00:00:42,751 --> 00:00:44,874
Faites-en un double,
mon bon monsieur. Ouais.

21
00:00:44,878 --> 00:00:46,042
Waouh !

22
00:00:46,046 --> 00:00:47,877
Tu sais, une fois que la douleur s'est atténuée,

23
00:00:47,881 --> 00:00:50,338
c'est en fait plutôt amusant
ici. Je sais! Droite?

24
00:00:50,342 --> 00:00:52,173
Janine !

25
00:00:52,177 --> 00:00:54,175
Janine, tu connais ma règle.
Ne chatouille pas ou je vais vomir.

26
00:00:54,179 --> 00:00:56,886
Je ne te chatouille pas.
Hmm?

27
00:00:56,890 --> 00:00:58,471
Quoi...
Tu sens ça ?

28
00:00:58,475 --> 00:01:01,144
Pourquoi ça sent...
L'eau de Cologne de Tariq ?

29
00:01:04,481 --> 00:01:06,521
Non! Non!

30
00:01:06,525 --> 00:01:08,022
Jacob, aide-moi !

31
00:01:08,026 --> 00:01:09,816
Aide! Jacob, attends !
Ne me quitte pas !

32
00:01:22,291 --> 00:01:24,622
♪ ...pourrait te faire
perdre le contrôle ♪

33
00:01:24,626 --> 00:01:26,624
♪ Pourrait les déplacer rapidement;
Je ne peux pas m'accrocher si tu ralentis ♪

34
00:01:26,628 --> 00:01:28,418
Je ne veux pas voir de comptage.

35
00:01:28,422 --> 00:01:31,379
Des sourires ou des visages puants seulement.
Allons-y encore.

36
00:01:31,383 --> 00:01:33,548
Dernière pratique
avant le grand spectacle de demain.

37
00:01:33,552 --> 00:01:35,341
Nous gagnons cela,
ces enfants s'envolent pour Disneyland

38
00:01:35,345 --> 00:01:37,218
et rencontrer Mickey Mouse...
Avez-vous déjà entendu parler de lui ?

39
00:01:37,222 --> 00:01:39,053
Avec des enjeux aussi élevés,

40
00:01:39,057 --> 00:01:41,097
J'ai dû tirer les enfants
hors de la classe aujourd'hui pour me préparer.

41
00:01:41,101 --> 00:01:42,223
Les professeurs comprennent.

42
00:01:42,227 --> 00:01:43,766
Non, nous ne comprenons pas.

43
00:01:43,770 --> 00:01:46,603
Ça vole au visage
de notre initiative Real Grades.

44
00:01:46,607 --> 00:01:48,396
Nevaeh, Nadia et Iliana

45
00:01:48,400 --> 00:01:51,399
sont tous disparus
tests d'histoire aujourd'hui, d'accord ?

46
00:01:51,403 --> 00:01:54,569
Ce n'est pas comme si je pouvais attirer des enfants
pour des tournois de podcast.

47
00:01:54,573 --> 00:01:58,448
N'invente rien, Jacob.
Cela affaiblit notre argument.

48
00:02:00,245 --> 00:02:03,373
Ava, as-tu
ma carte de stationnement pour demain ?

49
00:02:04,666 --> 00:02:06,539
Merci beaucoup pour votre bénévolat.
Cela devrait être facile.

50
00:02:06,543 --> 00:02:07,915
Ils auront probablement juste toi

51
00:02:07,919 --> 00:02:09,667
montrer aux gens leur place
ou quelque chose comme ça.

52
00:02:09,671 --> 00:02:11,294
Oh, n'en parle même pas.

53
00:02:11,298 --> 00:02:12,837
Ce qui me passionne vraiment

54
00:02:12,841 --> 00:02:16,257
c'est voir nos étudiants
se frayent un chemin vers le sommet.

55
00:02:16,261 --> 00:02:17,800
Nous allons déchirer
ces autres écoles.

56
00:02:17,804 --> 00:02:19,719
N'est-ce pas vrai ?

57
00:02:19,723 --> 00:02:21,429
Allez, maintenant.

58
00:02:21,433 --> 00:02:23,181
Directeur Coleman
je t'ai posé une question !

59
00:02:23,185 --> 00:02:25,224
D'accord.
Prends de l'eau.

60
00:02:27,230 --> 00:02:30,229
Pas vraiment féroce,
le sont-ils ?

61
00:02:30,233 --> 00:02:31,814
Ils pensent
personne ne croit en eux

62
00:02:31,818 --> 00:02:33,441
juste à cause des semaines
Je n'y croyais pas.

63
00:02:33,445 --> 00:02:35,985
Oh, je pense que c'est juste
la nervosité avant le spectacle.

64
00:02:35,989 --> 00:02:37,904
Tu sais ce dont tu as besoin ?

65
00:02:37,908 --> 00:02:41,908
Tu as besoin d'un puits sans fond
de positivité débridée.

66
00:02:41,912 --> 00:02:44,494
Maintenant, s'il y a une jeune femme
ça décrit, c'est...

67
00:02:44,498 --> 00:02:46,579
Dora l'exploratrice.
Cette fille se fait voler et voler

68
00:02:46,583 --> 00:02:48,331
et j'essaie toujours de résoudre
le cas.

69
00:02:48,335 --> 00:02:50,504
Je parle de Janine.
Janine qui ?

70
00:02:52,214 --> 00:02:55,797
Grégoire,
tu es maintenant l'heureux propriétaire

71
00:02:55,801 --> 00:02:58,549
d'une réservation chez DeSordo
demain à 17h00.

72
00:02:58,553 --> 00:03:00,218
Oh, et ils doivent se retourner
la table à 18h45,

73
00:03:00,222 --> 00:03:02,178
alors ne traînez pas à faire éclater le Q.

74
00:03:02,182 --> 00:03:04,764
Melissa, c'est parfait.
Elle ne le verra jamais venir.

75
00:03:04,768 --> 00:03:06,683
Je vous dois.
Ouais, c'est vrai.

76
00:03:06,687 --> 00:03:09,185
Oh, et pour info... je l'ai dit à Luigi
que tu allais avoir

77
00:03:09,189 --> 00:03:11,187
le prix fixe et une bouteille
de champagne,

78
00:03:11,191 --> 00:03:12,980
donc ça pourrait te faire reculer
comme un demi-mille.

79
00:03:12,984 --> 00:03:16,029
Oh. Oh. D'accord.
Euh, ouais... ouais...

80
00:03:17,364 --> 00:03:18,653
C'est bien.

81
00:03:18,657 --> 00:03:20,154
Si je dois me fiancer

82
00:03:20,158 --> 00:03:22,782
à Philadelphie
le plus beau bistro italien,

83
00:03:22,786 --> 00:03:25,576
Je devrais probablement me procurer quelque chose
autre que les nouilles beurrées.

84
00:03:25,580 --> 00:03:28,083
Je ne peux pas croire celui d'une femme
je vais peut-être t'épouser.

85
00:03:32,212 --> 00:03:34,961
Grégory....
pourquoi brilles-tu ?

86
00:03:34,965 --> 00:03:36,546
Avez-vous...

87
00:03:36,550 --> 00:03:38,339
Il est...
Ah. Je suis, euh...

88
00:03:38,343 --> 00:03:39,924
Est-ce que, euh...
...se sentir, euh...

89
00:03:39,928 --> 00:03:41,259
Je-je... je veux dire...
...surtout...

90
00:03:41,263 --> 00:03:44,053
Vous le savez tous les deux.
Oh, Dieu merci !

91
00:03:44,057 --> 00:03:46,139
Il va le faire demain soir
chez DeSordo.

92
00:03:46,143 --> 00:03:47,765
Oh mon Dieu !

93
00:03:47,769 --> 00:03:51,227
Tiramisu et une bague
au doigt de notre dame.

94
00:03:51,231 --> 00:03:52,562
Mon Dieu, j'aimerais pouvoir être là.

95
00:03:52,566 --> 00:03:56,065
Mais Podcast Club couvre
le concours de danse

96
00:03:56,069 --> 00:03:58,484
pour notre première diffusion en direct,
même si je pouvais voir peut-être...

97
00:03:58,488 --> 00:04:00,445
Ja... Jacob.
Ouais.

98
00:04:00,449 --> 00:04:03,406
Vous n'êtes pas invité.

99
00:04:03,410 --> 00:04:06,784
C'est la chose la plus méchante
tu aurais pu me dire.

100
00:04:06,788 --> 00:04:10,496
Carter a trois sacs, mais là
il y a deux pommes dans chaque sac.

101
00:04:10,500 --> 00:04:13,003
Amir et Elle prennent tous les deux
un... Qu'est-ce que tu fais ?

102
00:04:14,588 --> 00:04:16,002
Enseignement.

103
00:04:16,006 --> 00:04:18,379
Alors le concours de danse final
c'est demain,

104
00:04:18,383 --> 00:04:20,798
et je sais que tu ne sais pas
rien à propos du pas et... D'accord.

105
00:04:20,802 --> 00:04:24,010
J'ai commencé l'équipe step
avant de me le voler.

106
00:04:24,014 --> 00:04:26,512
Quoi qu'il en soit, l'équipe Step
je deviens un peu nerveux

107
00:04:26,516 --> 00:04:28,890
s'appuyant sur cela, alors ils
pourrais utiliser une partie de votre...

108
00:04:28,894 --> 00:04:30,308
Une chorégraphie éblouissante ?

109
00:04:30,312 --> 00:04:31,893
Positivité toxique.

110
00:04:31,897 --> 00:04:33,853
Oh. Je veux dire, j'adorerais
pour t'aider, Ava.

111
00:04:33,857 --> 00:04:35,897
Mais c'est juste que j'ai été
essayant de garder

112
00:04:35,901 --> 00:04:37,440
mes week-ends sont ouverts, tu sais ?

113
00:04:37,444 --> 00:04:39,442
J'attendais quelque chose de grand
arriver

114
00:04:39,446 --> 00:04:42,695
avec moi et Gregory d'un jour à l'autre.

115
00:04:42,699 --> 00:04:44,197
Vous n'avez pas encore fait l'amour ?

116
00:04:44,201 --> 00:04:46,574
Ava.
D'accord. Écouter.

117
00:04:46,578 --> 00:04:49,786
Parce que je vais seulement dire
ceci une fois et plus jamais.

118
00:04:49,790 --> 00:04:53,376
L'équipe a besoin de vous, et...
J'ai besoin de toi.

119
00:04:55,295 --> 00:04:56,129
Arrête de sourire.

120
00:04:57,631 --> 00:05:00,338
Ava, si tu as besoin de moi,
alors je t'aiderai.

121
00:05:00,342 --> 00:05:02,048
Je suis très sérieux. Arrêter
souriant en ce moment. Je ne peux pas.

122
00:05:02,052 --> 00:05:03,841
Vous savez quoi?

123
00:05:03,845 --> 00:05:05,593
Je le reprends.
Je ne veux pas de ton aide.

124
00:05:05,597 --> 00:05:07,595
Trop tard.
J'aide.

125
00:05:07,599 --> 00:05:10,473
Très bien, les gars.
Prenez un livre.

126
00:05:10,477 --> 00:05:11,682
Hé.
Hé.

127
00:05:11,686 --> 00:05:13,476
Avez-vous entendu la nouvelle ?

128
00:05:13,480 --> 00:05:16,521
Ouais. Apparemment, Ava est
j'ai désespérément besoin de mon aide.

129
00:05:16,525 --> 00:05:18,648
Ouais, elle a besoin
la vieille princesse du peps

130
00:05:18,652 --> 00:05:20,441
pour dynamiser le pas de l'équipe du step.

131
00:05:20,445 --> 00:05:22,360
Et ce sont les mots
qu'elle a utilisé ?

132
00:05:22,364 --> 00:05:23,736
Textuellement.
Oui.

133
00:05:23,740 --> 00:05:27,281
Alors je vais y aller
à la compétition demain.

134
00:05:27,285 --> 00:05:31,160
A moins que... tu aies des projets
pour... pour nous ?

135
00:05:31,164 --> 00:05:32,078
Vous avez des projets pour...
Moi ?

136
00:05:32,082 --> 00:05:33,371
Ouais.
N... Euh...

137
00:05:33,375 --> 00:05:34,705
N....

138
00:05:34,709 --> 00:05:36,582
Non ?
Est-ce que tu as quelque chose là-haut ?

139
00:05:36,586 --> 00:05:38,417
Le dix-septième... non.
Non... non. Non.

140
00:05:38,421 --> 00:05:39,961
Je ne peux penser à rien
c'est genre énorme

141
00:05:39,965 --> 00:05:41,546
ou quelque chose comme ça.
Oh. D'accord.

142
00:05:41,550 --> 00:05:43,965
Euh, eh bien, euh, on dirait
ils ont vraiment besoin de toi là-bas.

143
00:05:43,969 --> 00:05:45,633
Ouais, ouais.
Ouais?

144
00:05:45,637 --> 00:05:46,926
Eh bien, alors peut-être que je viendrai...
Je viendrai aussi.

145
00:05:46,930 --> 00:05:48,678
Je pense que c'est probablement
la meilleure façon de passer demain.

146
00:05:48,682 --> 00:05:50,058
Droite?
Droite.

147
00:05:52,561 --> 00:05:53,728
Cool.

148
00:05:57,607 --> 00:06:01,107
Bonjour. Je m'appelle Barbara Howard.
Bénévolat en tant qu'huissier.

149
00:06:01,111 --> 00:06:05,611
Et tu devrais avoir un pareil
répertorié sous le temple Tariq.

150
00:06:05,615 --> 00:06:08,447
S'il te plaît, dis-moi le Tariq
derrière moi se trouve un Tariq blanc.

151
00:06:08,451 --> 00:06:11,200
Un Tariq blanc.
C'est impossible.

152
00:06:11,204 --> 00:06:12,539
A moins que...

153
00:06:14,708 --> 00:06:17,081
Tariq, qu'est-ce que tu pourrais bien
tu fais ici ?

154
00:06:17,085 --> 00:06:18,541
Est-ce que vous plaisantez?
Je suis un grand bénévole.

155
00:06:18,545 --> 00:06:20,376
Personne ne me paie pour ne rien faire.

156
00:06:20,380 --> 00:06:22,253
Alors, j'ai apporté des tranches d'orange
pour l'échauffement.

157
00:06:22,257 --> 00:06:23,796
J'ai des cupcakes pour quand ils gagnent,

158
00:06:23,800 --> 00:06:25,590
et j'ai envoyé par e-mail toute la liste des PTA

159
00:06:25,594 --> 00:06:27,884
donc tout le monde se présente
pour les filles... et Kayvon.

160
00:06:27,888 --> 00:06:29,635
Regarder.

161
00:06:29,639 --> 00:06:32,221
J'ai même enfilé la chemise Usher
pour que tout le monde sache ce qui se passe.

162
00:06:32,225 --> 00:06:35,224
D'accord, l'équipe. Avant d'obtenir
un aperçu du terrain,

163
00:06:35,228 --> 00:06:37,560
Je veux capturer l'ambiance
du bruit alors qu'il est encore frais.

164
00:06:37,564 --> 00:06:40,563
Euh... si je pouvais obtenir
l'attention de tous.

165
00:06:40,567 --> 00:06:42,398
Euh, je m'appelle Jacob Hill.

166
00:06:42,402 --> 00:06:44,942
Je suis le responsable du Podcast Club
à l'école primaire Abbott.

167
00:06:44,946 --> 00:06:47,528
Nous allons être
diffuser en direct la compétition,

168
00:06:47,532 --> 00:06:51,115
donc si je pouvais juste obtenir
silence complet pendant 90 secondes

169
00:06:51,119 --> 00:06:52,950
pendant que nous capturons le ton de la pièce.

170
00:06:52,954 --> 00:06:54,619
D'accord.
À partir de maintenant.

171
00:06:54,623 --> 00:06:57,955
Quoi de neuf, Jacob ?
Jacob !

172
00:06:57,959 --> 00:07:00,166
Jacob !
Commencer...

173
00:07:00,170 --> 00:07:01,918
Jacob.
S...

174
00:07:01,922 --> 00:07:03,294
C'est Tariq.

175
00:07:03,298 --> 00:07:04,462
À partir de maintenant.
Jacob !

176
00:07:04,466 --> 00:07:05,838
D'accord.

177
00:07:05,842 --> 00:07:08,466
Euh, M. Johnson,
c'est quoi tout ça ?

178
00:07:08,470 --> 00:07:12,887
La trousse de secours de la maman dansante...
épingles à cheveux, barrettes, blush.

179
00:07:12,891 --> 00:07:15,389
Nous avons l'air bien,
mais ces autres équipes aussi.

180
00:07:15,393 --> 00:07:16,682
Frappez-les avec une touche de peps.

181
00:07:16,686 --> 00:07:17,771
D'accord.

182
00:07:18,563 --> 00:07:20,478
Très bien, l'équipe.

183
00:07:20,482 --> 00:07:22,563
D'accord. Alors faisons juste
une procédure pas à pas à demi-vitesse.

184
00:07:22,567 --> 00:07:25,566
Et rappelez-vous,
personne n'est parfait, n'est-ce pas ?

185
00:07:25,570 --> 00:07:29,111
Mais il n'y a personne de mieux pour être
que vous-mêmes.

186
00:07:29,115 --> 00:07:31,030
Maintenant, amusons-nous !

187
00:07:31,034 --> 00:07:32,490
Waouh !
D'accord!

188
00:07:32,494 --> 00:07:35,034
Dégoûtant.
Continue.

189
00:07:35,038 --> 00:07:38,124
D'accord.
Cinq, six, sept, huit.

190
00:07:39,292 --> 00:07:40,706
Aïe !

191
00:07:40,710 --> 00:07:43,167
Oh!

192
00:07:43,171 --> 00:07:45,924
Êtes-vous d'accord?
Tu as besoin d'une barrette ?

193
00:07:48,468 --> 00:07:51,759
D'accord, Nevaeh.
Juste lent et régulier.

194
00:07:51,763 --> 00:07:53,678
Non.
Marchez normalement.

195
00:07:53,682 --> 00:07:55,680
Pensez-vous que vous pourriez simplement sourire
et le supporter ?

196
00:07:55,684 --> 00:07:57,431
Ou simplement le supporter.
Nous n'avons pas besoin du sourire.

197
00:07:57,435 --> 00:07:59,433
Ça commence vraiment à faire mal.

198
00:07:59,437 --> 00:08:02,186
Et maintenant ?
Nous venons de perdre notre meilleur danseur.

199
00:08:02,190 --> 00:08:05,356
Ah. Et nous sommes en direct
avec l'équipe Step d'Abbott.

200
00:08:05,360 --> 00:08:08,359
Pouvons-nous avoir un extrait sonore
pour nos dizaines de téléspectateurs ?

201
00:08:08,363 --> 00:08:10,820
Euh-unh. Pas d'entretiens. Oh non.
Tu ne peux pas censurer la presse, Ava.

202
00:08:10,824 --> 00:08:12,113
Bien sûr que je peux.
C'est l'Amérique.

203
00:08:12,117 --> 00:08:13,572
Attends, attends. Quoi...
Que se passe-t-il avec Nevaeh ?

204
00:08:13,576 --> 00:08:15,574
Euh, rien.

205
00:08:15,578 --> 00:08:17,493
Ses mouvements sont si chauds,
nous devons lui rafraîchir les pieds.

206
00:08:17,497 --> 00:08:18,828
Euh...
Très bien.

207
00:08:18,832 --> 00:08:21,418
Refroidir ses pieds ?
Un véritable enfer disco. D'accord?

208
00:08:22,919 --> 00:08:24,583
Il y a une dissimulation massive
se passe

209
00:08:24,587 --> 00:08:26,377
de l'autre côté
de cette porte, discutez.

210
00:08:26,381 --> 00:08:28,379
C'est notre Watergate.

211
00:08:28,383 --> 00:08:30,339
Un portail en S ?

212
00:08:30,343 --> 00:08:32,007
Euh, Anklegate.

213
00:08:32,011 --> 00:08:34,135
Nevaehgate?
Porte du Ciel.

214
00:08:34,139 --> 00:08:36,220
Nous allons... Nous ferons un atelier. Ouais.

215
00:08:36,224 --> 00:08:38,848
Bonjour. S'il vous plaît...
Bienvenue, mon frère.

216
00:08:38,852 --> 00:08:40,725
J'aime la façon dont tu t'assois
à droite.

217
00:08:40,729 --> 00:08:43,519
Oh.
Vous êtes tous les deux ?

218
00:08:43,523 --> 00:08:46,105
Je vais te demander d'y aller
et asseyez-vous à droite.

219
00:08:46,109 --> 00:08:47,773
Tariq.
Hein?

220
00:08:47,777 --> 00:08:49,984
Pourrais-tu être un peu plus silencieux
et plus normal

221
00:08:49,988 --> 00:08:51,485
juste quelques minutes ?
Eh bien, Barb,

222
00:08:51,489 --> 00:08:54,947
vous avez vos méthodes,
et j'ai des méthodes murr.

223
00:08:54,951 --> 00:08:57,700
En parlant de méthodes,
où sont tous les Abbott ?

224
00:08:57,704 --> 00:09:00,536
Tu as dit que tu allais le faire
un e-mail envoyé à la PTA.

225
00:09:00,540 --> 00:09:01,787
Ohh.
Vous avez écouté.

226
00:09:01,791 --> 00:09:03,873
Eh bien, laissez-moi vérifier cela.

227
00:09:03,877 --> 00:09:05,541
Oh.
Eh bien, on dirait

228
00:09:05,545 --> 00:09:07,668
J'ai accidentellement envoyé un e-mail
le mauvais PTA.

229
00:09:07,672 --> 00:09:10,421
Ceci est allé à Paul Thomas
Anderson par erreur.

230
00:09:10,425 --> 00:09:13,632
Celui marié à Maya Angelou ?
Comment as-tu son email ?

231
00:09:13,636 --> 00:09:15,968
Oh, c'est juste une question après
un autre avec toi, n'est-ce pas ?

232
00:09:15,972 --> 00:09:17,928
D'accord.
Et voilà.

233
00:09:17,932 --> 00:09:20,347
J'ai envoyé un e-mail à la PTA de l'école.

234
00:09:20,351 --> 00:09:22,016
J'espère qu'ils arriveront à temps.

235
00:09:22,020 --> 00:09:23,976
Oh, bienvenue.

236
00:09:23,980 --> 00:09:25,644
Ici vous... Nous voulons
celui qui chante Chingy.

237
00:09:25,648 --> 00:09:28,105
Oh, je sais que c'est vrai.
Descendez.

238
00:09:28,109 --> 00:09:31,192
Je vais te faire baisser
à droite.

239
00:09:31,196 --> 00:09:33,194
Alors maintenant que nous sommes
je n'y arriverai pas,

240
00:09:33,198 --> 00:09:35,029
Je dois essayer de bouger
la réservation.

241
00:09:35,033 --> 00:09:36,363
Oh, eh bien, bonne chance, mon pote.

242
00:09:36,367 --> 00:09:39,200
DeSordo est plus réservé
qu'une bibliothèque.

243
00:09:39,204 --> 00:09:42,036
Je veux dire, il n'est pas avant 17h00.
Vous ne pensez pas pouvoir y arriver ?

244
00:09:42,040 --> 00:09:45,080
La compétition
dure toute la journée. Toute la journée?

245
00:09:45,084 --> 00:09:48,959
Mec, le putain de Super Bowl
ne dure que quatre heures.

246
00:09:48,963 --> 00:09:52,588
Alors maintenant, il n'y a personne ici
pour soutenir notre équipe.

247
00:09:52,592 --> 00:09:55,341
Et tu sais,
Je déteste pointer du doigt,

248
00:09:55,345 --> 00:09:59,261
mais tout cela est de ta faute.

249
00:09:59,265 --> 00:10:01,097
Ils ne sont pas encore ouverts.

250
00:10:01,101 --> 00:10:02,640
Ont-ils mentionné quelque chose
à propos des frais d'annulation ?

251
00:10:02,644 --> 00:10:03,728
Non.

252
00:10:10,401 --> 00:10:13,488
Hé, euh, pourquoi ne pas, tu sais,
espacer un peu ici ?

253
00:10:15,865 --> 00:10:17,321
Bonjour?

254
00:10:17,325 --> 00:10:18,993
Non.

255
00:10:20,620 --> 00:10:23,327
Écoute, gamin.
Les places libres abondent.

256
00:10:23,331 --> 00:10:25,788
Vous pouvez faire votre choix.
Mais pas celui-là.

257
00:10:25,792 --> 00:10:27,164
J'aime ce siège.

258
00:10:27,168 --> 00:10:28,791
On dirait qu'il a le meilleur son.

259
00:10:28,795 --> 00:10:31,127
Eh bien, je suis presque sûr
que l'acoustique

260
00:10:31,131 --> 00:10:33,546
sont tout aussi bons à un siège.

261
00:10:33,550 --> 00:10:34,922
Tu devrais t'asseoir là, alors.

262
00:10:34,926 --> 00:10:37,299
Je ne bouge pas d'un centimètre GD.

263
00:10:37,303 --> 00:10:40,469
Cool.
Nous avons donc cela en commun.

264
00:10:43,476 --> 00:10:46,350
Je pense que c'est ta cheville.
C'est le problème.

265
00:10:46,354 --> 00:10:47,977
D'accord, mon soleil.

266
00:10:47,981 --> 00:10:50,187
Composez l'UV jusqu'à 12,
parce que ça devient sombre.

267
00:10:50,191 --> 00:10:52,982
Oh, je-je pense que j'ai "Oh,
les endroits où vous irez" mémorisés.

268
00:10:52,986 --> 00:10:55,401
Ouais. C'est, euh...
Euh, qu'est-ce que c'est ?

269
00:10:55,405 --> 00:10:57,278
"Félicitations!"
"Les pieds dans les chaussures" ?

270
00:10:57,282 --> 00:10:59,321
Vous savez quoi?
Non, je ne peux pas prendre de risques.

271
00:10:59,325 --> 00:11:01,699
Je vais juste improviser de mon côté
matériel le plus inspirant.

272
00:11:01,703 --> 00:11:03,784
Parfait. Et pendant ça
le temps et ce temps seulement,

273
00:11:03,788 --> 00:11:05,828
Je te soutiens.
D'accord.

274
00:11:05,832 --> 00:11:08,122
Euh, hé, les gars.

275
00:11:08,126 --> 00:11:10,875
Je sais que nous sommes tous tristes
à propos de Nevaeh.

276
00:11:10,879 --> 00:11:11,834
Droite.
Parce que c'est triste.

277
00:11:11,838 --> 00:11:13,460
Eh bien, ouais.

278
00:11:13,464 --> 00:11:16,463
Euh, mais le reste d'entre vous,
tu dois y aller

279
00:11:16,467 --> 00:11:18,507
et tu dois danser
comme si personne ne regardait !

280
00:11:18,511 --> 00:11:20,092
Droite!
Parce que personne n'est ici.

281
00:11:20,096 --> 00:11:22,303
Non, pas ça.
Pas ça.

282
00:11:22,307 --> 00:11:25,639
Regarder. Nous sommes peut-être en panne,
mais c'est l'esprit qui prime sur la matière.

283
00:11:25,643 --> 00:11:27,975
Rien n'a d'importance. Exactement. Ava.

284
00:11:27,979 --> 00:11:29,018
Non.

285
00:11:29,022 --> 00:11:32,062
Très bien. Euh...
Ah.

286
00:11:32,066 --> 00:11:34,273
Quelqu'un a dit "décollage" ?

287
00:11:34,277 --> 00:11:37,568
Parce que tu dois tirer
pour la lune.

288
00:11:37,572 --> 00:11:41,322
Parce que même si tu manques,
vous atterrirez parmi les étoiles.

289
00:11:41,326 --> 00:11:44,825
Ouais! Parce que les étoiles
vous rend invincible.

290
00:11:44,829 --> 00:11:47,328
Ouais, en fait. Ouais.
Même contre les obus bleus.

291
00:11:47,332 --> 00:11:49,288
Vous pouvez frapper d'autres coureurs
hors du parcours aussi.

292
00:11:49,292 --> 00:11:51,707
Ouais.
Et vous obtenez une augmentation de vitesse.

293
00:11:51,711 --> 00:11:53,167
Vous savez quoi?

294
00:11:53,171 --> 00:11:54,835
Au diable la lune...
Oui.

295
00:11:54,839 --> 00:11:57,171
Et visez les étoiles !
...et visez les étoiles !

296
00:11:57,175 --> 00:11:58,964
Oui! J'adore ça !

297
00:11:58,968 --> 00:12:01,346
C'est super, les gars. Prise
en haut. Où est Nevaeh ?

298
00:12:02,472 --> 00:12:03,928
Nevaeh, diriez-vous

299
00:12:03,932 --> 00:12:05,596
Le capital-investissement se développe
présence dans le sport des jeunes

300
00:12:05,600 --> 00:12:07,431
est responsable
pour ta blessure à la cheville ?

301
00:12:07,435 --> 00:12:09,642
100% d'accord.

302
00:12:09,646 --> 00:12:12,519
C'est une accusation accablante
de l'une des étoiles montantes de Step.

303
00:12:12,523 --> 00:12:13,858
Ne dites pas "putain".

304
00:12:15,151 --> 00:12:16,815
Nevaeh, qu'est-ce qu'on t'a dit

305
00:12:16,819 --> 00:12:19,068
parler aux gens
avec du matériel de podcast ?

306
00:12:19,072 --> 00:12:21,737
Jacob, est-ce que tu exploites un
la douleur d'une jeune femme pour les clics ? Non!

307
00:12:21,741 --> 00:12:24,619
Non, non, non. Mais tu devrais
je vois vraiment ces chiffres. Ouais.

308
00:12:25,662 --> 00:12:27,409
Déçu.

309
00:12:27,413 --> 00:12:29,286
D'accord. Reste... Reste
sur eux. Aucun commentaire.

310
00:12:31,751 --> 00:12:33,791
Pronto. De Sordo.

311
00:12:33,795 --> 00:12:35,417
Euh, oui.
Ouais. Salut. Salut.

312
00:12:35,421 --> 00:12:37,544
Je dois, euh, changer
la réservation pour ce soir.

313
00:12:37,548 --> 00:12:39,171
Oui, oui.
Euh, c'est ça?

314
00:12:39,175 --> 00:12:40,965
Désolé. Je ne le fais pas...
Je ne parle pas italien.

315
00:12:40,969 --> 00:12:43,050
Potrei parlare anglais,

316
00:12:43,054 --> 00:12:45,010
ma mi année et cette
C'est plus divertissant.

317
00:12:45,014 --> 00:12:47,846
Viens ti chiami ?
Euh...

318
00:12:47,850 --> 00:12:51,642
Hé!
C'est moi, Gregorio.

319
00:12:51,646 --> 00:12:54,353
Euh, ma réservation
est...

320
00:12:54,357 --> 00:12:55,896
Euh, h... bonjour...

321
00:12:55,900 --> 00:12:57,898
Merde.

322
00:12:57,902 --> 00:13:01,026
Madame, ce ne sont pas des sièges attribués.
Je peux m'asseoir où je veux.

323
00:13:01,030 --> 00:13:02,987
Laissez-moi vous poser une question.

324
00:13:02,991 --> 00:13:05,239
Quand il n'y en a qu'un
un autre gars aux urinoirs,

325
00:13:05,243 --> 00:13:07,700
est-ce que tu choisis celui-là
juste à côté du gars ?

326
00:13:07,704 --> 00:13:10,077
À chaque fois. Qu'est-ce que
l'enfer ne va pas chez toi ?

327
00:13:10,081 --> 00:13:11,495
Beaucoup, peut-être.

328
00:13:11,499 --> 00:13:13,751
Se déplacer.

329
00:13:14,961 --> 00:13:16,834
Non.

330
00:13:20,049 --> 00:13:21,338
♪ Pas d'avertissement ♪

331
00:13:21,342 --> 00:13:23,382
♪ Écoutez-nous arriver ♪

332
00:13:23,386 --> 00:13:26,427
♪ Ouais, tu nous entends arriver ♪

333
00:13:29,017 --> 00:13:30,806
♪ Oh, oh ♪

334
00:13:30,810 --> 00:13:33,267
♪ Waouh, oh ♪

335
00:13:33,271 --> 00:13:36,691
Oh-ho ! Oh! Waouh !

336
00:13:39,027 --> 00:13:43,027
Le principal Coleman, sont plus
Des gens d'Abbott viennent regarder ?

337
00:13:43,031 --> 00:13:45,321
Ils arrivent maintenant !

338
00:13:45,325 --> 00:13:47,406
Où diable est tout le monde ?
Je ne sais pas.

339
00:13:47,410 --> 00:13:50,955
Mais je vais peut-être le découvrir.
Je reviendrai.

340
00:13:52,081 --> 00:13:54,167
D'accord, les steppers.
Allons-y.

341
00:13:55,460 --> 00:13:56,790
Hé.
Hé, hé, hé.

342
00:13:56,794 --> 00:13:58,709
Hé, avez-vous vu les gars
des Abbott ?

343
00:13:58,713 --> 00:14:00,252
Je veux dire, où sont nos supporters ?

344
00:14:00,256 --> 00:14:01,962
Les gens devraient arriver
à tout moment,

345
00:14:01,966 --> 00:14:03,422
et ils peuvent ou non avoir

346
00:14:03,426 --> 00:14:04,965
le réalisateur de "Boogie Nights"
avec eux.

347
00:14:04,969 --> 00:14:07,551
D'accord. Eh bien, j'espère qu'ils se dépêcheront.
Je veux dire, Abbott est presque debout.

348
00:14:07,555 --> 00:14:09,345
Eh bien, nous devrons simplement gagner du temps
la compétition.

349
00:14:09,349 --> 00:14:10,804
Oh oui. Oui.

350
00:14:10,808 --> 00:14:12,931
Je suis doué pour faire
des distractions, vous tous.

351
00:14:12,935 --> 00:14:15,309
Laisse-moi monter là-haut et chanter
l'hymne national.

352
00:14:15,313 --> 00:14:17,978
Tariq, c'est un
idée terrible. Oui.

353
00:14:17,982 --> 00:14:19,480
Je chanterai l'hymne national.

354
00:14:19,484 --> 00:14:21,398
Oh.
Euh...

355
00:14:21,402 --> 00:14:24,234
Très bien. Avant de continuer
avec la concurrence,

356
00:14:24,238 --> 00:14:26,403
un petit mot de remerciement
à nos sponsors.

357
00:14:26,407 --> 00:14:29,198
Oui, mais jamais merci
pour les troupes... comme c'est typique.

358
00:14:29,202 --> 00:14:31,950
Mme Howard et le père de Nick
qui chargent la scène.

359
00:14:31,954 --> 00:14:33,535
On dirait qu'ils stagnent.

360
00:14:33,539 --> 00:14:34,995
Ouais, et il ne l'est pas
juste le père de Nick.

361
00:14:34,999 --> 00:14:37,164
C'est Tariq Temple.
Laissez-moi vous rafraîchir la mémoire.

362
00:14:37,168 --> 00:14:38,582
♪ Abbott sur Abbott sur Abbott ♪

363
00:14:38,586 --> 00:14:40,084
♪ Ce gros butin... ♪
Non, non.

364
00:14:40,088 --> 00:14:41,752
Casser...
M. C a juste essayé de rapper.

365
00:14:41,756 --> 00:14:43,504
C'est l'anarchie ici, discutez.

366
00:14:43,508 --> 00:14:45,297
Très bien, vous tous.

367
00:14:45,301 --> 00:14:47,883
Avant de continuer,
allons-y

368
00:14:47,887 --> 00:14:50,932
et lève-toi pour chanter
de notre hymne national.

369
00:14:51,891 --> 00:14:53,597
♪ Mm ♪

370
00:14:53,601 --> 00:14:55,724
Elle va à mon église.

371
00:14:55,728 --> 00:15:01,522
♪ Oh, dis, tu vois ♪

372
00:15:05,363 --> 00:15:06,985
J'ai oublié les mots.

373
00:15:06,989 --> 00:15:08,987
Prenez votre temps, sœur Howard.

374
00:15:08,991 --> 00:15:09,988
Pivotez simplement.

375
00:15:09,992 --> 00:15:10,781
Pivoter?
Pivoter.

376
00:15:12,620 --> 00:15:16,954
♪ J'ai quitté un bon travail en ville ♪

377
00:15:16,958 --> 00:15:18,539
Remixez !

378
00:15:18,543 --> 00:15:23,293
♪ Travailler pour l'homme
chaque nuit et jour ♪

379
00:15:23,297 --> 00:15:25,383
Bousculez, vous tous.
♪ Mais je n'ai jamais... ♪

380
00:15:26,092 --> 00:15:30,717
♪ J'aime la façon dont tu le fais correctement
là ♪ Public : Juste là !

381
00:15:30,721 --> 00:15:32,302
♪ Changez vos hanches pendant que vous êtes
Je marche, laisse tomber ton hourr ♪

382
00:15:32,306 --> 00:15:34,596
♪ Et voilà
les parents Abbott à droite ♪

383
00:15:34,600 --> 00:15:36,974
♪ J'aime la façon dont tu le fais
juste là ♪

384
00:15:36,978 --> 00:15:38,350
Juste là !

385
00:15:38,354 --> 00:15:39,685
D'accord. Qu'est-ce que tu es
sortir de ça ?

386
00:15:39,689 --> 00:15:41,270
Hein?
Honnêtement.

387
00:15:41,274 --> 00:15:43,564
Est-ce que c'est amusant pour toi,
espèce de salaud malade ?

388
00:15:43,568 --> 00:15:45,566
Bon sang.
Tu as l'air tellement en colère en ce moment.

389
00:15:45,570 --> 00:15:46,904
Oh!

390
00:15:48,781 --> 00:15:51,321
Melissa, peux-tu m'aider s'il te plaît
avec cette réserve ?

391
00:15:51,325 --> 00:15:52,948
Ils ne parlent que l'italien.

392
00:15:52,952 --> 00:15:55,659
Très bien, mais tu dois t'en débarrasser
de ce punk.

393
00:15:55,663 --> 00:15:57,995
Et je me fiche de la façon dont tu fais ça,
mais fais que ça fasse mal !

394
00:15:57,999 --> 00:15:59,872
♪ ... fais-le là ♪

395
00:15:59,876 --> 00:16:01,248
Juste là !

396
00:16:01,252 --> 00:16:04,084
Très bien, gamin.
Je vais te donner, euh...

397
00:16:04,088 --> 00:16:07,921
Voyons...
15$ si vous déménagez.

398
00:16:07,925 --> 00:16:09,882
Avez-vous l'application Cash ?

399
00:16:09,886 --> 00:16:12,092
♪ J'aime la façon dont
tu le fais là ♪

400
00:16:12,096 --> 00:16:14,887
Juste là !

401
00:16:14,891 --> 00:16:17,514
D'accord.
Et ça ?

402
00:16:17,518 --> 00:16:21,643
Bouge avant que je te donne un coup de pied
à travers l’auditoire.

403
00:16:21,647 --> 00:16:23,687
♪ J'aime la façon dont
tu le fais là ♪

404
00:16:23,691 --> 00:16:25,230
Luigi, allez.

405
00:16:25,234 --> 00:16:27,608
Tu dois arrêter
avec le faux morceau italien, mec.

406
00:16:27,612 --> 00:16:30,611
Je sais. C'est drôle.
Mais ce n'est pas sympa.

407
00:16:30,615 --> 00:16:32,446
Allez.
Je travaille avec le gars.

408
00:16:34,452 --> 00:16:36,241
D'accord.
Tout le monde commence à apparaître.

409
00:16:36,245 --> 00:16:38,285
D'accord.
C'est ça.

410
00:16:38,289 --> 00:16:40,162
Une fois que Mme Howard s'effondre
là-bas, tu es debout.

411
00:16:40,166 --> 00:16:42,789
D'accord.
Mettons cela de côté.

412
00:16:42,793 --> 00:16:44,917
Exactement.
Attendez. Quoi?

413
00:16:44,921 --> 00:16:47,252
Nous ne gagnerons pas.
Notre meilleur stepper est blessé.

414
00:16:47,256 --> 00:16:49,004
Et cette autre équipe
avait des cierges magiques.

415
00:16:49,008 --> 00:16:52,007
Nous allons juste y aller et
amusez-vous, comme le dit Mme Teagues.

416
00:16:52,011 --> 00:16:53,884
Attendez. Attendez.
Écouter!

417
00:16:53,888 --> 00:16:56,428
Vous avez travaillé si dur,
et tu te débrouilles si bien !

418
00:16:56,432 --> 00:16:58,931
Ouais.
Vous savez quoi, les gars ?

419
00:16:58,935 --> 00:17:00,474
Allons-y

420
00:17:00,478 --> 00:17:02,726
et montre à tout le monde
en quoi consiste l'étape Abbott.

421
00:17:02,730 --> 00:17:04,811
Vous avez ça !
La lune et les étoiles sont...

422
00:17:04,815 --> 00:17:06,605
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

423
00:17:06,609 --> 00:17:08,732
Ce n'est pas ce dont ils ont besoin
en ce moment.

424
00:17:08,736 --> 00:17:10,734
Ce n'est pas quelque chose
concours de danse.

425
00:17:10,738 --> 00:17:12,236
C'est la guerre.

426
00:17:12,240 --> 00:17:15,447
Ava, il a raison.

427
00:17:15,451 --> 00:17:18,079
Ils ont besoin de toi.
Je te soutiendrai.

428
00:17:19,580 --> 00:17:22,454
Très bien.
Écouter.

429
00:17:22,458 --> 00:17:24,581
Ces gens là-bas,
ils ne sont pas venus ici

430
00:17:24,585 --> 00:17:28,085
pour te regarder "en finir avec ça
avec." Oui. Non, ils ne l'ont pas fait.

431
00:17:28,089 --> 00:17:31,463
Ils sont venus ici pour te surveiller
massacrer la concurrence... Oh. Euh...

432
00:17:31,467 --> 00:17:34,091
...pour les regarder demander grâce
et pour te voir ne leur en donner aucun.

433
00:17:34,095 --> 00:17:35,759
D'accord.
Maintenant, sors d'ici

434
00:17:35,763 --> 00:17:37,553
et marche dessus
les gorges de la concurrence !

435
00:17:37,557 --> 00:17:39,137
C'est fou.
Parce que nous sommes venus pour gagner !

436
00:17:39,141 --> 00:17:41,473
-On est arrivé à quoi ?
-Gagnez !

437
00:17:41,477 --> 00:17:42,766
Nous sommes arrivés à quoi ?!
Gagnez !

438
00:17:42,770 --> 00:17:44,518
Faisons ça !

439
00:17:46,440 --> 00:17:48,939
♪ ... sois là ♪

440
00:17:48,943 --> 00:17:50,941
Merci!
Merci!

441
00:17:50,945 --> 00:17:53,193
Je suis Barbara Howard.

442
00:17:53,197 --> 00:17:55,779
C'est vrai.
L'équipe Abbott Step, vous tous.

443
00:17:55,783 --> 00:17:59,491
♪ ... comme
moi parce que je suis unique en mon genre ♪

444
00:17:59,495 --> 00:18:02,327
♪ Alors vas-y, crache ta meilleure réplique
et je pourrais changer ta vie ♪

445
00:18:02,331 --> 00:18:04,913
♪ Mon argent pèse une tonne,
mais ils ont pris l'escalator ♪

446
00:18:04,917 --> 00:18:07,791
♪ Si elle me donne du venin,
elle va avoir besoin du ventilateur ♪

447
00:18:07,795 --> 00:18:10,210
♪ S'il essaie de m'arrêter,
Je vais lui dire à plus tard ♪

448
00:18:10,214 --> 00:18:12,004
♪ N'y pense jamais deux fois ♪

449
00:18:12,008 --> 00:18:13,839
♪ Change-les
comme des saveurs différentes ♪

450
00:18:13,843 --> 00:18:17,134
♪ Whoa, ça pourrait te faire
perdre le contrôle ♪

451
00:18:17,138 --> 00:18:20,095
♪ Pourrait les déplacer rapidement;
Je ne peux pas m'accrocher si tu ralentis ♪

452
00:18:20,099 --> 00:18:23,098
♪ De la glace sur mon cou et mon poignet,
donc j'ai froid ♪

453
00:18:23,102 --> 00:18:25,517
♪ Maintenant, allons-y ♪

454
00:18:25,521 --> 00:18:27,978
♪ Travaillez comme un patron,
vis comme une reine ♪

455
00:18:27,982 --> 00:18:29,438
♪ Adapté aux sensations... ♪

456
00:18:29,442 --> 00:18:31,773
Vous savez, nous faisons
une super équipe, Barb.

457
00:18:31,777 --> 00:18:34,651
Juste pour une fois, je suis d'accord.

458
00:18:34,655 --> 00:18:36,945
Nous avons sauvé la mise !

459
00:18:36,949 --> 00:18:38,030
Ouais.

460
00:18:42,079 --> 00:18:43,910
Qu'est-ce que tu fais ?!

461
00:18:43,914 --> 00:18:46,788
Je suis désolé. Je pensais que je ressentais
une étincelle à l'instant. Ce n'était pas...

462
00:18:46,792 --> 00:18:48,665
Je suis une femme mariée !
Je sais.

463
00:18:48,669 --> 00:18:50,917
C'est pourquoi j'étais prêt à
avoir une conversation d'homme à homme

464
00:18:50,921 --> 00:18:52,002
avec Gérald à ce sujet.

465
00:18:52,006 --> 00:18:54,671
Oh!
Tu n'as pas de petite amie ?

466
00:18:54,675 --> 00:18:56,465
Ce n'est pas un « non ».

467
00:18:56,469 --> 00:18:59,051
Mm!

468
00:19:05,728 --> 00:19:07,768
Et maintenant, cette année
champions de la première place

469
00:19:07,772 --> 00:19:09,978
et les gagnants
d'un voyage tous frais payés

470
00:19:09,982 --> 00:19:12,276
à Disneyland Resort
en Californie du Sud...

471
00:19:15,321 --> 00:19:18,199
...École élémentaire Abbott !

472
00:19:26,123 --> 00:19:29,331
Discutez, nous sommes en direct
à l'épicentre d'un miracle,

473
00:19:29,335 --> 00:19:30,832
l'histoire de l'opprimé
du millénaire.

474
00:19:30,836 --> 00:19:32,376
Euh, Ava, Ava.

475
00:19:32,380 --> 00:19:34,419
Coach Ava, avez-vous quelque chose
tu veux dire

476
00:19:34,423 --> 00:19:36,713
à nos centaines...
oui, des centaines... de téléspectateurs ?

477
00:19:36,717 --> 00:19:38,590
C'était un effort d'équipe,

478
00:19:38,594 --> 00:19:40,676
et si je n'avais pas mis cette équipe
ensemble, ils ne seraient nulle part.

479
00:19:40,680 --> 00:19:42,386
Nous allons à Disneyland !

480
00:19:42,390 --> 00:19:44,137
Es-tu encore assez grand
monter quoi que ce soit ?

481
00:19:44,141 --> 00:19:46,098
Nous allons le découvrir !

482
00:19:46,102 --> 00:19:47,307
Quoi... Arrêtez !

483
00:19:47,311 --> 00:19:49,021
D'accord.

484
00:19:50,356 --> 00:19:52,979
Mec, ce bambino peut parler.

485
00:19:52,983 --> 00:19:55,107
Oh, merde.
Est-ce que je l'ai raté ?

486
00:19:55,111 --> 00:19:57,359
Mais nous avons gagné, n’est-ce pas ?
Ouais. Comment le sais-tu ?

487
00:19:57,363 --> 00:19:58,902
Notre équipe a du rythme.

488
00:19:58,906 --> 00:20:00,696
Les autres sont blancs.
C'est assez simple.

489
00:20:00,700 --> 00:20:02,364
Et ils ne sont pas les seuls gagnants.

490
00:20:02,368 --> 00:20:05,200
Je t'ai pris une réservation.
La meilleure table de la maison.

491
00:20:05,204 --> 00:20:07,369
Tu dois attendre le premier
Mais le samedi de décembre.

492
00:20:07,373 --> 00:20:08,620
Vous êtes les bienvenus.

493
00:20:08,624 --> 00:20:10,789
Mélissa, merci beaucoup.

494
00:20:10,793 --> 00:20:13,458
Grégory....
nous allons à Disneyland!

495
00:20:13,462 --> 00:20:15,752
Attendez. "Nous"?
Oui! Nous chaperonnons.

496
00:20:15,756 --> 00:20:18,088
Premier week-end de décembre,
alors ne faites aucun projet.

497
00:20:18,092 --> 00:20:19,548
Oh! je n'ai jamais été
en Californie.

498
00:20:19,552 --> 00:20:22,551
Je suis vraiment enthousiaste. S'il vous plaît, pincez-moi.

499
00:20:22,555 --> 00:20:24,803
Gregory, j'ai dit pince-moi.
Hein?

500
00:20:24,807 --> 00:20:26,346
Oh, tu m'aimes trop.
C'est bon.

501
00:20:26,350 --> 00:20:28,807
Je vais demander à Jacob de le faire.
Jacob, pince-moi ! Jacob !

502
00:20:28,811 --> 00:20:31,309
C'est bon.
La réservation est à mon nom.

503
00:20:31,313 --> 00:20:33,895
Je vais vous l'enlever.
D'accord.

504
00:20:33,899 --> 00:20:37,524
Mélissa, nous y allons
à Disneyland.

505
00:20:37,528 --> 00:20:41,407
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?
Nous planifions. Mickey rit.

506
00:20:45,411 --> 00:20:48,368
Quand tu dis "toutes les dépenses
payé", juste pour être clair...

507
00:20:48,372 --> 00:20:49,661
vous les gars couvrez
les vols ? Ouais.

508
00:20:49,665 --> 00:20:50,746
Hôtels. Indemnités journalières.
Euh-huh. Correct.

509
00:20:50,750 --> 00:20:52,164
Entrée du parc.
Bien sûr.

510
00:20:52,168 --> 00:20:53,582
Et pas seulement la fille
avec la cheville roulée.

511
00:20:53,586 --> 00:20:55,167
Je parle à tout le monde.
Toute l'équipe.

512
00:20:55,171 --> 00:20:56,710
Et les accompagnateurs ?
Oui, madame.

513
00:20:56,714 --> 00:20:58,795
Et les vols retour ?
Vous les couvrez également ?

514
00:20:58,799 --> 00:21:00,505
Oui. Nous ne sommes pas
je vais y aller

515
00:21:00,509 --> 00:21:02,132
et je dois comprendre
notre propre chemin de retour.

516
00:21:02,136 --> 00:21:03,758
Les vols aller-retour sont couverts.

517
00:21:03,762 --> 00:21:06,219
D'accord. Bien.
Parce que nous ne l'avons pas.

518
00:21:06,223 --> 00:21:07,763
Alors vous n’êtes pas obligé de l’avoir.

519
00:21:07,767 --> 00:21:09,222
Non, pas de « nantis ».

520
00:21:09,226 --> 00:21:11,141
Nous ne l'avons pas.

521
00:21:11,145 --> 00:21:12,225
Entendu.

522
00:21:12,229 --> 00:21:14,144
Nous ne le faisons pas...

523
00:21:14,148 --> 00:21:15,312
Je l'ai compris.
...j'ai compris.

524
00:21:15,316 --> 00:21:17,151
Ouais.
Ouais.